Kitchen Jani blogja - CLOSED

hébekorba vélemények filmrű, képregényrű, néha csak ömlengés vagy az se, sírás-rívás, saját melók mutiba, linkajánlók, elolvadás, fasza képek mindenki örüljön

Fotóm
Név:
Lakhely: közel a Blahához, Hungary

illustrator, storyboard / comic artist & animator

2008. 07. 15.

máty, a trenszlétör

jupíí, siker! csökevényes angoltudásom ellenére, szótárakkal felszerelkezve, puszta önszorgalomból (meg hát, mivel nem volt hozzá magyar felirat) lefordítottam a Six Shooter c. filmet (oszkárdíjas rövidfilm Martin McDonagh-től). és elküldtem a feliratok.hu-nak, akik kitették az oldalra, jee! én ennek tökre örülök, legalább egy csipszarnyit bekerültem a körforgásba:) a film meg nagyon jó, ajánltatik mindenkinek, akiknek bejön a lövöldözős-beszólogatós tahó-angol stílus, ill. a Tarantino-filmek... igyekeztem tanyasira venni a figurát, van benne 1-2 magyarintott poén, meg hát biztos félrefordítások is (kb. 3-4 db, asszem). szarni rá, remélem lesz, akinek tetszik majd.

Címkék:

2 megjegyzés:

Blogger A. Tamás írta...

áhá, szóval te voltál az. :) én is elkezdtem fordítani (mikor még nem volt fent magyar felirat), és mire nagyjából végeztem, észrevettem, hogy valaki már megelőzött... :) amúgy klassz lett a fordítás, megnéztem azzal is, s abszolúte jó

8/14/2008  
Blogger brother matyas írta...

ó, köszönöm szépen

8/19/2008  

Megjegyzés küldése

Feliratkozás Megjegyzések küldése [Atom]

<< Főoldal